1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Orcas u orcas 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 son los mayores depredadores del océano, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 alcanzan una longitud de hasta aprox. 10 metros y peso hasta 5 toneladas. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Sociable y extremadamente inteligente, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 cazan de todo, desde peces a otras ballenas, 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,580 y han desarrollado Habilidades para la resolución de problemas. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 Cito lleva 20 años en el mundo de las orcas nuestra estrella más grande, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 interactuando con la gente y llevar una vida libre de estrés. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Su billete es compatible conservación de orcas 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 y el bienestar de Cito. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 ¡Este es el mundo de Cit! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Orcas u orcas 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,265 son los mayores depredadores del océano, 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,140 alcanzan una longitud de hasta unos 10 metros... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 Bien, ya terminé. - Anda tu. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,970 Si me quedo aquí un poco más, Me voy a volver completamente loco. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,432 Cerraré. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 Chelsea, eres todo el domingo. trabajaba noches. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 Ella no ha sido la misma desde que fueron. perdió un cachorro. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 ¿Qué, Poseidón? - Sí. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 Dicen que murió. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,727 Eso es lo que siempre dicen. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Ella lo sabe. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Se puede ver. Como si... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 como si... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 está esperando. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 Está bien, simplemente no demasiado tiempo para quedarse. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 Está bien. - Hola. 29 00:02:11,005 --> 00:02:12,005 Hola. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 ¡Cito! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Vamos, cariño. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 ¡Cito! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 ¿Dónde estás, cariño? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,854 Vamos, cariño. 35 00:02:38,032 --> 00:02:39,032 Cito. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,784 Ven aquí, cariño. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Cito. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 ¿Dónde estás? 39 00:03:15,786 --> 00:03:17,952 Orca. 40 00:03:23,942 --> 00:03:28,942 Traducido por: Dr. IggY 41 00:04:44,498 --> 00:04:45,578 trabajas duro o... 42 00:04:45,618 --> 00:04:46,718 o trabajas duro? 43 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 dios mio 44 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Chico, me mataste del susto. 45 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 Lo siento. 46 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 ¿Cómo llegaste aquí? 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,304 Bueno, un mago nunca revela secretos, lo sabes. 48 00:04:58,930 --> 00:05:02,143 Dejaste la puerta trasera abierta, Medi, tienes que cerrar. 49 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Lo sé, siempre me pasa. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,313 Cualquiera podría entrar. 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,996 Para robarte eso también. 52 00:05:08,331 --> 00:05:10,360 ¿Aún queda Triš? en la fiesta posterior? 53 00:05:10,436 --> 00:05:12,353 Sí, Trish estaba allí. 54 00:05:12,437 --> 00:05:14,837 Ella nos dignificó a los trabajadores a tiempo parcial. con su doctorado. 55 00:05:15,523 --> 00:05:17,973 Pero ella estaba ocupada. Algún tutorial de biotecnología. 56 00:05:18,261 --> 00:05:20,203 Había seis tragos de tequila. en el menos. 57 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Eso es mucho. Ella es pequeñita. 58 00:05:21,946 --> 00:05:23,415 Es pequeño, pero poderoso. 59 00:05:26,500 --> 00:05:27,723 Ella no está enojada porque yo... 60 00:05:27,869 --> 00:05:29,504 ¿Tomó este turno en su lugar? 61 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 No. No, yo... 62 00:05:30,955 --> 00:05:32,649 Te tengo cubierto. 63 00:05:32,725 --> 00:05:34,742 dije que estabas en casa y practicas el violonchelo. 64 00:05:34,825 --> 00:05:35,884 Gracias. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,637 ¿De verdad practicas el violonchelo? 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Debería hacer ejercicio. 67 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 Yo... 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 te llevé algo pequeño para nuestra graduación. 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 dios mio - Eso es... 70 00:05:53,978 --> 00:05:55,446 No, realmente no era necesario. 71 00:05:55,521 --> 00:05:57,541 Técnicamente me estoy graduando Recién el próximo domingo. 72 00:05:57,650 --> 00:05:59,263 Todavía tengo una actuación final. y todo eso. 73 00:05:59,363 --> 00:06:00,740 Eso es... 74 00:06:01,152 --> 00:06:03,352 No lo sé, como un amuleto por suerte. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Aunque realmente no lo necesitas. 76 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Quiero decir, tu composición final. se romperá. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,040 no sabia si violonchelo, orca... 78 00:06:10,187 --> 00:06:11,793 Si no te gusta, podemos... 79 00:06:11,869 --> 00:06:13,829 No, no. Lo adoro. 80 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Algo para recordarme. 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 Vamos. - Cuando una gran orquesta te golpea. 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,113 arrastrado por todo el mundo. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,806 ¿Y dejar todo esto atrás? 84 00:06:33,277 --> 00:06:34,277 Nunca. 85 00:06:42,786 --> 00:06:45,080 Tan lindo. 86 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 ¿Qué vas a hacer con el arma? 87 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 Teléfonos en el mostrador. 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,339 Por favor. - Es válido, es válido. 89 00:06:50,415 --> 00:06:52,272 Por favor no para lastimarlo. 90 00:06:52,437 --> 00:06:53,755 Podemos hablar de esto. 91 00:06:53,831 --> 00:06:55,281 No hay necesidad de... - ¡Siéntate! 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Mover. Tú, abre la caja registradora. 93 00:06:58,751 --> 00:06:59,751 Vamos. 94 00:07:00,545 --> 00:07:01,545 Está bien. 95 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Por favor, por favor, 96 00:07:03,855 --> 00:07:05,549 no lastimes a nadie. - ¡Lleno! 97 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Vamos. 98 00:07:10,638 --> 00:07:12,088 Más rápido. - Aquí, aquí. 99 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 ¿Es así? 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,417 Ni lo pienses. 101 00:07:16,493 --> 00:07:17,577 ¡Niños! - ¡Callarse la boca! 102 00:07:20,288 --> 00:07:21,998 Dámelo aquí. 103 00:07:25,502 --> 00:07:27,702 ¡No tengo todo el día! - Lo siento. Lo estoy intentando. 104 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Aquí, aquí, aquí. 105 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 ¡Mierda! 106 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 ¡Niños! 107 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 ¡Dios mío, chico! 108 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 ¡Niños! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Bien. Quédate, quédate aquí. 110 00:09:02,393 --> 00:09:05,979 UN AÑO DESPUÉS 111 00:09:41,553 --> 00:09:43,053 Gracias por pasar por aquí, perra. 112 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 Hola. 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 No puedo creer que estés aquí. 114 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Sí, ha pasado un año. 115 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 ¿Cómo... cómo estás? 116 00:09:56,220 --> 00:09:57,980 Bueno, ya sabes, contestar el teléfono, 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,308 Medi, ya lo sabrías. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 Sí, lo siento. 119 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 Eso. - estoy solo Estaba un poco ocupado. 120 00:10:05,723 --> 00:10:07,294 Lo sé. 121 00:10:07,734 --> 00:10:10,486 Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 122 00:10:10,643 --> 00:10:11,934 Te extraño. - Tú y yo. 123 00:10:12,010 --> 00:10:15,321 Me alegro mucho de ver tu cara, pero literalmente estallé. 124 00:10:15,397 --> 00:10:16,540 Voy tarde. 125 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Vale, bueno, ¿cómo te sentirías...? 126 00:10:19,577 --> 00:10:22,677 llamar enfermo, no lo sé, ¿unos siete días? 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 ¿Por qué? 128 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 porque esta reservado y pagado, 129 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 y estamos hablando de este viaje literalmente para siempre. 130 00:10:32,506 --> 00:10:34,016 Va a ser divertido y no lo pareces. 131 00:10:34,091 --> 00:10:36,641 no tan emocionado tanto como se necesitaría para una aventura. 132 00:10:37,544 --> 00:10:38,562 ¿Qué es? 133 00:10:39,018 --> 00:10:40,436 Pilas para audífonos. 134 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Excelente. Bueno, no acepto un "no", 135 00:10:43,809 --> 00:10:45,309 Entonces, ¿estás empacando tú o yo? 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 Bien, entonces. 137 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Esto es lo que estoy tomando. 138 00:10:50,566 --> 00:10:52,466 apuesto que puedo para encontrar su pasaporte. 139 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Jesús, ¿esto es de tu abuela? 140 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Escucha, Trish, um, las cosas están bien. 141 00:10:58,240 --> 00:11:00,312 Simplemente cambió un poco para mí. ¡Dios! 142 00:11:00,523 --> 00:11:03,223 Hemos estado hablando de este viaje desde siempre y... 143 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Te lo dije. 144 00:11:05,582 --> 00:11:06,882 Va a ser divertido, Medi. 145 00:11:07,124 --> 00:11:08,274 ¿Has oído hablar de esa palabra? 146 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Estará caliente y humeante. 147 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Demasiado lindo. 148 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Necesitarás un bikini. ¿Tienes siquiera un bikini? 149 00:11:47,432 --> 00:11:48,683 ¿Médico? 150 00:11:52,044 --> 00:11:53,044 Medi. 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Somos luchadores... 152 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 ¿es así? 153 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Siempre lo fuimos. 154 00:12:04,473 --> 00:12:05,923 ¿Qué otra opción tenemos? 155 00:12:08,269 --> 00:12:11,169 ¿Es esa una cita motivacional? de uno de tus carretes? 156 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 Así que todavía miras mis publicaciones. 157 00:12:15,484 --> 00:12:16,484 Por supuesto. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 ¿No es eso... tuyo? violonchelo? 159 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 Hay polvo y el soporte inferior... 160 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 está roto. 161 00:12:32,261 --> 00:12:33,303 Eso. 162 00:12:33,748 --> 00:12:35,178 Supongo que en realidad no lo soy 163 00:12:35,254 --> 00:12:36,904 jugado últimamente. 164 00:12:38,674 --> 00:12:40,324 Bien, entonces tenemos que solucionarlo. 165 00:12:54,534 --> 00:12:55,660 Bien. 166 00:12:56,275 --> 00:12:58,725 Bueno, ¿por qué no sería útil y...? 167 00:12:59,278 --> 00:13:00,705 te bebes el resto de mi leche 168 00:13:00,780 --> 00:13:03,130 o tirar una caja de entrega o algo así. 169 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 ¿Eso es "sí"? 170 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Eso. - ¡Sí! 171 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 Gracias. - Gracias. 172 00:13:26,222 --> 00:13:27,272 Es hora de brindar. 173 00:13:29,391 --> 00:13:31,828 ¿Aún recuerdas esto? - Ha pasado mucho tiempo. 174 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Que tu cerveza esté siempre fría. 175 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 Y chicos guapos. 176 00:13:38,317 --> 00:13:39,970 Incluso si llegara el infierno o una inundación. 177 00:13:40,070 --> 00:13:41,178 Tú y yo. 178 00:13:41,325 --> 00:13:43,189 ¡No importa qué! - ¡No importa qué! 179 00:13:43,265 --> 00:13:44,865 Mierda, lo recordaste. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,751 Después de toda la infancia. - Todavía se mantiene. 181 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Todavía se mantiene. Eso. 182 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 Queso. - Queso. 183 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 Eres hermoso. 184 00:13:52,245 --> 00:13:53,882 No, por favor no publiques eso. 185 00:13:53,958 --> 00:13:55,764 Me despedirán. Lo digo en serio. Por favor. 186 00:13:55,993 --> 00:13:57,024 ¡Trish! 187 00:13:57,151 --> 00:13:58,963 Estoy bromeando. - Dios mío. 188 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 Pero deberías ser despedido. 189 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Porque, ya sabes, Las redes sociales son el gallo de oro. 190 00:14:04,009 --> 00:14:05,663 Nunca volveré a ser pobre. 191 00:14:06,016 --> 00:14:07,267 Eso es seguro. 192 00:14:12,680 --> 00:14:14,030 ¿Esto es resistente al agua? 193 00:14:19,692 --> 00:14:20,718 ¿Qué opinas? 194 00:14:20,794 --> 00:14:23,379 Eso espero. 195 00:14:23,530 --> 00:14:24,990 Gracias. 196 00:14:25,122 --> 00:14:26,915 Trish, no es que no esté agradecida. 197 00:14:26,991 --> 00:14:28,667 ¿Por qué me trajiste aquí? 198 00:14:28,742 --> 00:14:30,492 porque estoy realmente muy agradecido. 199 00:14:31,579 --> 00:14:34,329 Pero ¿por qué gastas tanto? ganó dinero con esto? 200 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 ¿Por qué no? 201 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 Gracias. 202 00:14:41,858 --> 00:14:43,215 ¿Para la escapada perfecta? 203 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 Para la escapada perfecta. - Sí. 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 ¡Hola! 205 00:15:04,695 --> 00:15:06,176 Hola. Nos asustaste. 206 00:15:06,349 --> 00:15:09,586 ¿Qué piensas, te gustaría una flor? ¿Te ayudó a sentirte mejor? 207 00:15:09,755 --> 00:15:11,329 Dulce. - Es hermoso, sólo para ti. 208 00:15:11,456 --> 00:15:12,513 Gracias. 209 00:15:12,589 --> 00:15:14,038 Aquí tienes. 210 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 Gracias. Es demasiado. Toma, tómalo. 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,842 No, no. Sostenlo. 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,459 Muy amable. Pero... 213 00:15:19,579 --> 00:15:21,123 ¿Podríamos tener un...? 214 00:15:21,199 --> 00:15:22,212 ¿Ballenas en su lugar? 215 00:15:22,296 --> 00:15:23,356 Por supuesto. - mamá ballena 216 00:15:23,656 --> 00:15:24,882 y una cría de ballena. 217 00:15:24,965 --> 00:15:26,141 Puede. - Muchas gracias. 218 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 ¿Por qué? 219 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Quizás eso sea una señal. 220 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 ¿Firmar? 221 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 ¿Para qué? 222 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Para el tema de tu composición final. 223 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 Eso. tuyo y de tu hijo 224 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 ballena favorita. 225 00:15:40,985 --> 00:15:41,986 ¿Cuál era su nombre? 226 00:15:42,393 --> 00:15:43,478 Cito. 227 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 Quizás... 228 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 Vinimos hasta el agua para 229 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 Podrías encontrarte con un viejo amigo. 230 00:15:50,904 --> 00:15:52,113 Trish. 231 00:15:52,623 --> 00:15:53,827 ¿Qué? 232 00:15:53,911 --> 00:15:56,304 De eso se trata ched y tú alguna vez ha hablado. 233 00:15:56,383 --> 00:15:57,419 ¿Qué ocurre? 234 00:15:57,508 --> 00:15:58,550 Medi. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Oye, puedes llevarte a la madre ballena. 236 00:16:03,379 --> 00:16:04,852 Gracias. - Me ocuparé de ello 237 00:16:04,965 --> 00:16:06,465 su amiga con el ceño fruncido. 238 00:16:22,314 --> 00:16:24,114 Pensé que te gustaría esto. 239 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 No, Trish. 240 00:16:26,860 --> 00:16:28,432 ¿Por qué? - Trish, te amo, 241 00:16:28,579 --> 00:16:31,892 pero no pagaré para mantener viendo a Cito en cautiverio. 242 00:16:31,968 --> 00:16:35,496 Su cachorro murió hace dos años. años en esa piscina, por neumonía. 243 00:16:35,572 --> 00:16:36,879 Al parecer fue demasiado. 244 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Pero llegamos... incluso agua 245 00:16:39,581 --> 00:16:40,812 en el otro lado del mundo, 246 00:16:40,951 --> 00:16:42,364 para ver a Cito en vivo. 247 00:16:42,441 --> 00:16:44,629 Porque tú y ched nunca antes pudiste. 248 00:16:44,712 --> 00:16:46,412 Sí, porque estaban en estado salvaje. 249 00:16:46,547 --> 00:16:47,806 ¿A dónde pertenecen? 250 00:16:47,881 --> 00:16:49,581 y no cerrado en algún acuario. 251 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Bien. ¿Sabes qué? Yo... 252 00:16:54,138 --> 00:16:56,888 estoy completamente equivocado evaluó la situación. Tienes razón. 253 00:16:57,224 --> 00:16:58,974 Nosotros... podemos hacemos otra cosa. 254 00:16:59,351 --> 00:17:00,911 Algo más. Está bien, sólo... 255 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 sólo para disfrutar de las vacaciones. 256 00:17:05,399 --> 00:17:06,559 Por favor, ¿podemos...? 257 00:17:08,045 --> 00:17:09,095 Muy bien. 258 00:17:09,931 --> 00:17:10,932 Bien, funciona. 259 00:17:11,038 --> 00:17:12,072 ¿Qué es lo que quieres hacer? 260 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Dos cosas. 261 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Empezamos con el alcohol. 262 00:17:15,075 --> 00:17:16,875 Y luego veremos ¿Dónde terminaremos? 263 00:17:18,534 --> 00:17:20,744 Entonces, ¿clases de remo? 264 00:17:20,853 --> 00:17:22,847 ¿Qué opinas? -Eso. - ¿Clases de paddleboard? 265 00:17:23,047 --> 00:17:24,385 Es fácil, lo lograrás. 266 00:17:24,460 --> 00:17:25,928 Sí, pero ya sabes... - Aquí tienes. 267 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Medi! 268 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 Este es Joe. 269 00:17:29,631 --> 00:17:32,782 Estoy tratando de persuadirlo para enseñarnos lecciones de remo, 270 00:17:32,905 --> 00:17:35,575 Porque el equilibrio no es realmente mi punto fuerte, así que... 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 Ese lugar es un agujero. 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,426 prefiero para observarlos ahí fuera. 273 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 A dónde pertenecen. - Exactamente. 274 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 En la naturaleza. 275 00:17:48,020 --> 00:17:50,577 donde deberían estar, y no cerrado en alguna piscina. 276 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Exactamente. ¿Y esa ballena de ahí? 277 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Una vida triste. 278 00:17:54,656 --> 00:17:56,730 Imagínate, llevo veinte años solo. en esa piscina. 279 00:17:57,242 --> 00:17:58,442 Y luego se lastima. 280 00:17:58,518 --> 00:18:00,118 No puede hacer ni un solo truco. 281 00:18:00,412 --> 00:18:02,062 Sí, sí. - Entonces es dinero. 282 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 Y luego el cachorro muere. 283 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 "O morir." Sí. 284 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Sabes, creo que robaron al cachorro. 285 00:18:08,253 --> 00:18:11,197 Y así fue como Cito consiguió ese. una horrible cicatriz en su rostro. 286 00:18:11,350 --> 00:18:13,183 Eso es una locura. Pienso exactamente lo mismo. 287 00:18:13,551 --> 00:18:15,835 Pedazo de mierda codicioso que ganan dinero con su sufrimiento. 288 00:18:16,065 --> 00:18:18,610 Dice, mirando el folleto. 289 00:18:18,686 --> 00:18:19,836 Justo. Mira, mira. 290 00:18:23,068 --> 00:18:25,737 Les acabas de mostrar. 291 00:18:25,813 --> 00:18:27,363 ¿De verdad quieres que se los muestre? 292 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 Por supuesto. - Excelente. 293 00:18:29,358 --> 00:18:31,738 Simplemente vamos a relajarnos. Esperamos que caiga la noche. 294 00:18:31,814 --> 00:18:34,145 Y luego nos vamos para mostrarles cómo son las cosas. 295 00:18:34,221 --> 00:18:35,252 ¿Qué opinas? 296 00:18:36,090 --> 00:18:37,440 Me gusta la idea. - A mí no. 297 00:18:41,245 --> 00:18:42,245 Excelente. 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Lentamente, lentamente, lentamente. 299 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Bien, bien. Entonces, tal vez, solo tal vez 300 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 alcohol y pastillas No fue la mejor idea. 301 00:19:27,840 --> 00:19:28,924 Devuélvemelo. 302 00:19:32,087 --> 00:19:33,087 ¿Debemos? 303 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 No estás apoyando esto financieramente. 304 00:19:39,204 --> 00:19:40,728 No lo apoyo. - No lo apoyas. 305 00:19:40,804 --> 00:19:42,392 Sólo vengo a saludar. 306 00:19:42,498 --> 00:19:43,816 Solo hola. - Será divertido. 307 00:19:43,891 --> 00:19:45,400 Solo hola. - Será muy divertido. 308 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 Está bien, te saludaré. 309 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Vamos, vamos, vamos. 310 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 No, de esta manera. 311 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Debes estar callado. 312 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 ¡Espérenme, gente! 313 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Bájame. 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 ¡Dios! 315 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 ¡Vamos! 316 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Bien. Vale, vamos, vamos. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 No lo sé, muchachos. 318 00:20:41,281 --> 00:20:43,481 ¿Y si lo ves en vivo? peor que... 319 00:20:43,617 --> 00:20:45,567 No puedes meterla en una maleta. 320 00:20:46,119 --> 00:20:48,219 Al menos tendrás un momento con ella. 321 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 Ve a ver la ballena. 322 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Bien. Ir. Ver la ballena. 323 00:22:11,252 --> 00:22:12,252 Hola. 324 00:22:21,304 --> 00:22:22,787 ¿Qué te hicieron? 325 00:22:37,745 --> 00:22:39,121 Lo siento muchísimo, Cito. 326 00:22:41,276 --> 00:22:42,926 lo siento ¿Por qué estás atrapado aquí? 327 00:22:47,895 --> 00:22:49,021 ¡Trish! 328 00:22:51,399 --> 00:22:52,427 ¡José! 329 00:22:52,524 --> 00:22:54,109 ¡Estoy ocupado! 330 00:22:54,298 --> 00:22:55,748 Está bien, déjalo en paz. 331 00:23:17,067 --> 00:23:18,569 ¡Dios mío! 332 00:23:20,163 --> 00:23:22,868 Gente, gente. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 333 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 Medi! 334 00:23:24,986 --> 00:23:27,636 Yo... vi... Había un cuerpo en la piscina. 335 00:23:29,466 --> 00:23:31,343 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:23:35,466 --> 00:23:36,998 ¡Vamos, vamos! 337 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 ¡Vamos! Más rápido, más rápido. ¡Vamos, vamos! 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 ¡Detener! - ¡Vamos, vamos! 339 00:23:45,327 --> 00:23:46,912 ¡Esperar! 340 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 ¡Tú, para! ¡Esperar! 341 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Recepción. 342 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 ¿Qué? Limpiador. 343 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Limpiador. 344 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 En la piscina de Cetina. - ¡¿De nuevo?! 345 00:24:11,074 --> 00:24:12,774 Eso. - ¡Guarda ese maldito pescado! 346 00:24:29,555 --> 00:24:30,555 Buen día. 347 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 Hola. ¡Hola! - Hola. 348 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 Hola. 349 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Tenemos... 350 00:24:37,976 --> 00:24:39,315 una sorpresa para ti. 351 00:24:39,391 --> 00:24:42,509 Gracias, pero tuve suficientes sorpresas para un viaje. 352 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 Trish, ella está bien. 353 00:24:43,982 --> 00:24:46,102 No, no, no. Por favor, créanme. Tú... 354 00:24:46,276 --> 00:24:47,476 Me encanta esto. 355 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 Prometo. 356 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 Gracias. - Gracias. 357 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Trish. ¿Trish? 358 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Esto es increíble. 359 00:25:37,970 --> 00:25:38,970 ¿Cómo se llama? 360 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Bueno, podría decírtelo. 361 00:25:42,082 --> 00:25:43,732 Pero entonces tendría que matarte. 362 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 No lo entiendo. ¿Cómo es que no hay nadie más que nosotros? 363 00:25:48,205 --> 00:25:50,173 supuestamente hace unos años paso todo, 364 00:25:50,890 --> 00:25:52,608 y nadie ha vuelto desde entonces. 365 00:25:53,701 --> 00:25:55,211 Los lugareños dicen que está maldito. 366 00:25:57,270 --> 00:25:59,585 pero yo digo que es la cura perfecta para la resaca. 367 00:26:00,959 --> 00:26:02,209 Eso espero. 368 00:26:04,979 --> 00:26:06,779 ¿Es esa cosa? pegado a tu mano? 369 00:26:08,123 --> 00:26:10,462 Sí. Junto con 850.000 seguidores. 370 00:26:12,363 --> 00:26:13,468 ¿Es un trabajo? 371 00:26:13,621 --> 00:26:15,670 Bueno, hasta que termine mi doctorado. 372 00:26:15,755 --> 00:26:17,365 en la solicitud modificaciones inmunológicas 373 00:26:17,441 --> 00:26:19,099 mediante la edición de genes. Es. 374 00:26:20,597 --> 00:26:21,680 Bien. Válido. - Sí. 375 00:26:21,997 --> 00:26:23,924 Bien, la mayoría de esas palabras No entendí. 376 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Pero sé una cosa, Creo que tuviste un poco hoy. 377 00:26:26,960 --> 00:26:28,762 demasiado tiempo frente a la pantalla. 378 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Devuélveme el teléfono. 379 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Relajarse. 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,209 Estará a salvo. Estará aquí en una moto acuática. 381 00:26:39,598 --> 00:26:41,148 Trajiste tu teléfono, ¿verdad? 382 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 Sí, traje mi teléfono. - Gracias a Dios. 383 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 mi mas actualizado 384 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 embalaje impermeable. - Medico. 385 00:26:52,436 --> 00:26:54,628 Estuviste triste en tu vida pasada, ¿lo sabías? 386 00:26:54,744 --> 00:26:56,162 Gracias, supongo. 387 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 Bien, ustedes dos. 388 00:26:58,446 --> 00:27:00,418 La marea está subiendo, entonces vamos a transferir 389 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 esta moto de agua por la arena, 390 00:27:02,829 --> 00:27:04,756 y luego tu y yo iremos en el viaje de su vida. 391 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 Y... 392 00:27:06,875 --> 00:27:09,325 quiero decir tener algo lo que sea más de tu agrado. 393 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 ¿Trish? 394 00:28:05,475 --> 00:28:06,475 ¿José? 395 00:28:15,443 --> 00:28:16,443 ¡Trish! 396 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 ¡Trish, vamos! 397 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 ¿Estás bien? - Hice. 398 00:28:33,128 --> 00:28:34,278 ¿Qué niño era este? 399 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 No sé. 400 00:28:38,299 --> 00:28:39,799 Voy a revisar el motor. 401 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 ¡José! 402 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 ¿José? - ¡José! 403 00:29:01,614 --> 00:29:02,874 ¡José! ¡Vamos! 404 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 ¡José! 405 00:29:09,539 --> 00:29:10,539 ¡José! 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 Dios... 407 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 ¡Joe! 408 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 ¡José! ¡Vamos! ¡Vamos! 409 00:29:27,599 --> 00:29:28,900 ¡Joe, vamos! 410 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 ¡Aquí, vamos! 411 00:29:31,019 --> 00:29:33,321 ¡Joe, vamos! 412 00:29:33,396 --> 00:29:34,396 ¡Vamos! 413 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 ¡José! 414 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 ¡José! 415 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 ¡Dios! 416 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 ¡José! 417 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 Dios... ¿Qué hacer? 418 00:30:02,738 --> 00:30:04,310 Sólo para poner nuestras manos en el suelo. 419 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Tierra, tierra. 420 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Allá, ¿ves esas rocas? - Sí. Veo. 421 00:30:12,310 --> 00:30:13,827 Vamos a esas rocas, 422 00:30:13,903 --> 00:30:15,280 así que lo resolveremos más tarde. - Sí. 423 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Está bien. Lento y seguro. 424 00:30:17,023 --> 00:30:19,123 para no llamar la atencion lo que sea que esté ahí abajo. 425 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Lento y seguro. 426 00:30:40,588 --> 00:30:41,938 Lo consigue. 427 00:30:43,007 --> 00:30:44,007 Lo consigue. 428 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 ¡Vamos! 429 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 ¡Vamos! 430 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 ¡Vamos! 431 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 ¡Vamos! ¡Más rápido! 432 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 ¡Vamos! ¡EE.UU! 433 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 ¡Vamos! 434 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 ¡No! 435 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 Dios. ¿Qué hiciste? 436 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 No hice nada. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,067 Ella es. 438 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Cito. 439 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Medi. ¿Médico? Medi! 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 Mierda... - Mierda. 441 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 ¡Esperar! ¡Esperar! 442 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 ¡Esperar! ¡Esperar! 443 00:32:35,968 --> 00:32:37,010 Tenemos que saltar. 444 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 ¿Por favor? 445 00:32:40,750 --> 00:32:42,719 De todos modos, las olas nos derribarán. 446 00:32:42,794 --> 00:32:44,846 Si saltamos, tendremos una pequeña ventaja. 447 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 ¿Bueno? 448 00:32:46,464 --> 00:32:47,818 ¿Quieres volver al agua? 449 00:32:47,894 --> 00:32:49,344 ¿Qué otra opción tenemos? 450 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Ven aquí. Venir. 451 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 Está bien. - Bueno. 452 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 A las tres. 453 00:33:06,683 --> 00:33:08,683 Uno. 454 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Dos. 455 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 Tres. 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 ¡No! Baterías. 457 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 ¡Dios! 458 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 ¡Vamos! ¡Trish, nada! 459 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 ¡Vamos, Trish, vamos! 460 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 ¡Trish, nada! 461 00:34:00,747 --> 00:34:01,747 ¡Vamos! 462 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 ¡Mierda! 463 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 ¡Medi, no saltaste! 464 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 ¡No pude! 465 00:34:34,405 --> 00:34:35,405 ¡Coge la bolsa! 466 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 ¡Rápidamente! ¡Tómalo, Trish! 467 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 ¡Más rápido! ¡Antes de que se hunda! ¡Más rápido! 468 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Bien. 469 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Lo tengo. Lo tengo. 470 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 Bien. 471 00:34:58,346 --> 00:35:00,148 Tan pronto como ella emerge, Medi, saltas. 472 00:35:00,495 --> 00:35:01,649 ¿Bueno? 473 00:35:01,871 --> 00:35:02,871 Estás saltando. 474 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 ¡Estoy listo! 475 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 ¡EE.UU! ¡Ahora Medi! ¡Vamos, vamos, vamos! 476 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 ¡Vamos Medi! 477 00:35:42,473 --> 00:35:44,523 No te des la vuelta. ¡Vamos Medi! 478 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 ¡Nada, nada, nada! ¡Vamos Medi! 479 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Medi, ¡vamos! ¡Aquí en mi casa! 480 00:35:55,069 --> 00:35:56,319 Medi! ¡Vamos! 481 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 ¡Vamos! 482 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 ¡Vamos! 483 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Estás bien. Estás bien. 484 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 Joder... Dios, Trish, tu pierna está... 485 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 ¡Dios! 486 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Bien, bien, bien. 487 00:36:32,982 --> 00:36:34,582 Vale, para, para, para. 488 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Bien. 489 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Aquí. 490 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Sí, prueba esto. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 ¡Dios! 492 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 ¡Mierda! 493 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Joder. 494 00:36:58,966 --> 00:36:59,966 Aquí, aquí. 495 00:37:20,321 --> 00:37:21,321 Bien. 496 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 Bien. Sólo rápido. 497 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 Bien. Rapidísimo. 498 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 Bien. 499 00:37:29,705 --> 00:37:30,705 Bien. 500 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Espera, espera, espera, espera. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,794 Espera, espera. 502 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Bien. Bien. 503 00:37:39,757 --> 00:37:40,757 Mírame. 504 00:37:41,884 --> 00:37:42,884 Uno. 505 00:37:45,012 --> 00:37:46,012 Dos. 506 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 ¡Tres! 507 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 Lo siento, lo siento. 508 00:37:52,603 --> 00:37:54,203 Lo siento, lo siento, lo siento. 509 00:37:55,439 --> 00:37:56,439 ¿Estás bien? 510 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Soy. 511 00:38:00,444 --> 00:38:02,121 ¿Qué, qué? Medi, Medi, Medi. 512 00:38:02,196 --> 00:38:03,196 Pie. 513 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 ¡Dios! 514 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Déjeme ver. 515 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 ¡Duele muchísimo! 516 00:38:11,163 --> 00:38:13,813 Vale, quédate quieto, quédate quieto. 517 00:38:14,917 --> 00:38:15,917 Ven aquí. 518 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Bien. 519 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 Quédate quieto. Bien. 520 00:38:55,333 --> 00:38:57,183 ¿Cómo diablos? ¿Llegaste aquí? 521 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 No sé. 522 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 No sé. Quiero decir, no lo creo 523 00:39:03,382 --> 00:39:05,982 a solo... déjalo ir aquí. 524 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Espera, ¿no lo dijiste? 525 00:39:08,846 --> 00:39:10,896 que viste a un hombre anoche en su piscina? 526 00:39:13,184 --> 00:39:14,684 ¿Hablabas en serio? - Hice. 527 00:39:17,104 --> 00:39:19,254 Pero no estoy seguro de que sea ella hizo eso. 528 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Ni siquiera sabes que no lo es. 529 00:39:29,909 --> 00:39:31,509 Simplemente no tiene sentido. 530 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Orcas nunca, nunca no mataron a un hombre en el desierto. 531 00:39:40,127 --> 00:39:42,013 La única vez que son alguna vez mataste a alguien 532 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 fue cuando ellos fueron capturados en cautiverio. 533 00:39:53,682 --> 00:39:54,682 Dios. 534 00:39:58,396 --> 00:40:00,546 Ella piensa que todavía lo es capturado. 535 00:40:05,569 --> 00:40:07,519 Y ahora somos nosotros atrapado aquí con ella. 536 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Trish. 537 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Alguien vendrá. Alguien vendrá. 538 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Ella lo hundió por completo Una puta moto de agua. 539 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Ahora lo único que me queda es esto. 540 00:40:57,371 --> 00:40:58,371 Almuerzo. 541 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 Y desayuno. 542 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 Y la cena de anoche. 543 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Y probablemente cenar esta noche. 544 00:41:12,303 --> 00:41:13,938 Mejor cualquier cosa que nada. Exactamente. 545 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 ¿Trajiste agua o algo así? 546 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 No. Todo lo demás que tenía el agua se lo llevó. 547 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Incluso las pilas de los audífonos. - Mierda. 548 00:41:21,645 --> 00:41:22,645 Eso. 549 00:41:24,315 --> 00:41:26,665 Sí, lo dejé todo. Tu teléfono, tu... 550 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 Dios. - ¿Qué? 551 00:41:31,989 --> 00:41:33,360 Tu estúpida bolsa de mierda. 552 00:41:33,436 --> 00:41:35,466 ¿Qué pasa con ella? - Tu estúpida bolsa de mierda. 553 00:41:35,541 --> 00:41:36,541 Dios. 554 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Medi. 555 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Eres una tonta hermosa. 556 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 Esto es bueno, esto es bueno. 557 00:41:43,292 --> 00:41:45,212 Trish, no te he visto emocionado por la bolsa 558 00:41:45,345 --> 00:41:48,252 desde que Mitchell Hope me robó sándwich de quinto grado. 559 00:41:48,438 --> 00:41:49,475 Te refieres a Mitchell Bezmuda. 560 00:41:49,551 --> 00:41:51,418 después de eso cuando lo conseguí pateado en las pelotas? 561 00:41:51,525 --> 00:41:53,385 y el lloro hasta el sexto grado. 562 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Se lo merecía. 563 00:42:01,477 --> 00:42:03,327 Si dejamos esto a hervir a fuego lento al sol, 564 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 con el tiempo, 565 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 conseguiremos agua. 566 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 Joder. - O el sudor de una bolsa. 567 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Trish, eres un genio. 568 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Ciencia. - Dios. 569 00:42:16,909 --> 00:42:18,459 ¿Cuánto durará? 570 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 De cuatro a seis horas. 571 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Tómalo o déjalo. 572 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 573 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 ¡Por favor! 574 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 ¿Ves algo? 575 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Medi. 576 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 ¿Viste algo? 577 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 Nada. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Medi. Medi, mira. 579 00:43:52,713 --> 00:43:53,713 Medi. 580 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 ¡Aquí! ¡Ayúdanos! 581 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 ¡Gira el barco hacia aquí! ¡Aquí! 582 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 ¡Ayuda! ¡Por favor! 583 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 ¡Giro de vuelta! ¡Por favor! 584 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 ¡No te vayas! ¡Aquí! 585 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 ¡Regresar! ¡Regresar! ¡Aquí! 586 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 ¡Regresar! 587 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 ¡Ayúdanos! 588 00:44:21,575 --> 00:44:22,575 ¡Por favor! 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 ¡Regresar! 590 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 Por favor. 591 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 ¿Por qué esto funciona para nosotros? 592 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 No sé. 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,657 Pero, sinceramente, no puedo Realmente no la culpo. 594 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Estamos atrapados aquí un día. 595 00:44:52,898 --> 00:44:55,548 Y ella fue capturada en el acuario desde hace casi 20 años. 596 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 No es de extrañar que odie a la gente. 597 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Estamos aquí para ella... 598 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 somos exactamente iguales. 599 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 ¿Qué quieres decir? 600 00:45:08,664 --> 00:45:10,314 Sólo digo que lo entiendo. 601 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 Eso es todo. 602 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Dios. 603 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Dios. 604 00:45:45,492 --> 00:45:46,492 Dios. 605 00:45:48,162 --> 00:45:49,497 Me pondré al día. 606 00:45:49,872 --> 00:45:50,872 Está bien. 607 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 Medi. - Estoy bien, estoy bien. 608 00:46:18,712 --> 00:46:20,714 Está bien. 609 00:46:20,861 --> 00:46:21,861 Eso. 610 00:46:40,589 --> 00:46:41,589 Lo tengo. 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 ¿Hay alguien? ¡Ayuda! 612 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 ¡Ayuda! 613 00:46:55,608 --> 00:46:58,106 Nadie viene. 614 00:46:58,483 --> 00:47:01,319 Trish. - No viene nadie. 615 00:47:24,967 --> 00:47:25,967 Medi. 616 00:47:29,012 --> 00:47:30,012 Medi. 617 00:47:34,393 --> 00:47:35,393 ¿Qué ocurre? 618 00:47:36,061 --> 00:47:37,261 Necesito hablar contigo. 619 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Tengo que decirte algo. 620 00:47:44,945 --> 00:47:45,945 Dios. 621 00:47:47,114 --> 00:47:48,114 Funcionó. 622 00:47:49,825 --> 00:47:50,825 Funcionó. 623 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Bolsa sándwich sudor. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Aquí. 625 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 ¿Qué querías decir? 626 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 Yo... 627 00:49:01,897 --> 00:49:03,547 médico, ¿por qué dejaste de jugar? 628 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 Incluso cuando es joven, esto... 629 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 No lo sé. 630 00:49:21,166 --> 00:49:22,966 tu sabes nunca no es demasiado tarde, ¿verdad? 631 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 tal vez ella podría para volver a la escuela. 632 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 Eso. - Sí. 633 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 Tal vez. - Sí. 634 00:49:33,220 --> 00:49:36,270 Podríamos graduarnos juntos como siempre dijimos. 635 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 Estaré, eh... 636 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Como una universitaria nerd, bueno... 637 00:49:43,306 --> 00:49:46,040 Dudo que lo hagas en absoluto Quería que balaras conmigo mucho, 638 00:49:46,116 --> 00:49:47,326 ¿entiendes? 639 00:49:47,462 --> 00:49:48,880 Exactamente. 640 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Pero, de nuevo, no te importó pasar el rato 641 00:49:53,240 --> 00:49:55,083 con un niño en el lado equivocado de las vías, 642 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 todos esos años. 643 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Me sentí como un completo bicho raro. 644 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 Pero tu me hiciste sentirse normal. 645 00:50:07,379 --> 00:50:10,129 Siempre pensé que lo haría jednog dana vratiti, znaš? 646 00:50:11,508 --> 00:50:12,758 Da te odvedem negdje lijepo. 647 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Kad otplatim sve svoje... 648 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 deudas de la práctica. 649 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 Y aquí estamos. 650 00:50:30,953 --> 00:50:33,664 Trish, estuvimos allí jedna za drugu još od djetinjstva. 651 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 Y siempre estuviste ahí para mí. 652 00:50:36,387 --> 00:50:38,082 Y estaremos allí el uno para el otro y ahora, 653 00:50:38,170 --> 00:50:39,970 i izvući ćemo se iz ovoga. 654 00:50:42,914 --> 00:50:44,614 Lo lograremos, ¿vale? 655 00:50:46,043 --> 00:50:47,043 Bueno. 656 00:51:01,391 --> 00:51:03,241 Espera, Trish. ¿Dijiste que eras...? 657 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 da si otplatila dug sa prakse? 658 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 Bože, to je nevjerovatno. 659 00:51:16,073 --> 00:51:17,073 ¿Cómo? 660 00:51:17,991 --> 00:51:18,991 Redes sociales. 661 00:51:20,410 --> 00:51:21,410 Gallo dorado. 662 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 Estoy muy orgulloso de ti. 663 00:51:24,164 --> 00:51:25,164 Eso. 664 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Hombre, no sé ustedes pero yo... 665 00:51:31,098 --> 00:51:32,247 muerto de hambre 666 00:51:33,090 --> 00:51:35,874 ¿Crees que podríamos intentarlo? pescar con esto? 667 00:51:36,080 --> 00:51:37,180 Tengo una idea mejor. 668 00:51:38,261 --> 00:51:39,261 Venganza. 669 00:51:40,639 --> 00:51:42,989 Quizás lo que pisé ayer sea comestible. 670 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 Sí, buena idea. 671 00:52:38,864 --> 00:52:39,864 Medi. 672 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Medi! 673 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Medi! 674 00:52:47,706 --> 00:52:49,006 ¡Vamos, vamos, vamos! 675 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 Regresar. 676 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 ¡Vamos! 677 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 ¡Vamos! 678 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 679 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 Dios. 680 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 Aquí. 681 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Medi. No. 682 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 Es la urna con las cenizas de mi padre. 683 00:53:43,303 --> 00:53:44,603 Quizás esto pueda ayudar. 684 00:53:47,182 --> 00:53:48,182 Está bien. 685 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Que tu cerveza esté siempre fría. 686 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 Que esos chicos siempre sean guapos. 687 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Incluso si llegara el infierno o una inundación. Tú y yo. 688 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 No importa qué. 689 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 No importa qué. 690 00:54:40,485 --> 00:54:41,485 Salud. 691 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Quizás sea el momento. 692 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Quizás sea la única oportunidad. 693 00:56:06,988 --> 00:56:07,988 Te amo infinitamente. 694 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Gracias por amarme. 695 00:56:16,164 --> 00:56:17,164 Te extraño. 696 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 Te extraño mucho. 697 00:56:30,804 --> 00:56:31,804 Te amo infinitamente. 698 00:56:38,478 --> 00:56:40,178 Si tan solo te hubiera dicho eso. 699 00:57:27,527 --> 00:57:29,527 Él te amaba más que a nada, Medi. 700 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 Eso. 701 00:57:38,621 --> 00:57:40,971 nunca pararé pensar en esa noche. 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,850 nunca me atreví para traerte aquí. 703 00:57:46,796 --> 00:57:47,796 No digas eso. 704 00:57:50,633 --> 00:57:51,633 No podrías haberlo sabido. 705 00:57:54,179 --> 00:57:55,729 Estaba tratando de hacer cosas... 706 00:57:56,264 --> 00:57:57,264 Lo arreglaré. 707 00:58:01,895 --> 00:58:03,445 Y los jodí aún más. 708 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Trish, no es tu culpa. 709 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 Escúchame. Trish, eres mi mejor amiga. 710 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 y te digo... 711 00:58:25,043 --> 00:58:27,043 No había manera de que lo supieras. 712 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 Y no hay... 713 00:58:30,840 --> 00:58:33,440 nadie con quien preferiría estar atrapado en este 714 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 Una roca de mierda, de mierda. 715 00:58:42,101 --> 00:58:43,751 No soy tu mejor amigo. 716 00:58:49,067 --> 00:58:52,067 Un mejor amigo no serviría lo que te hice 717 00:58:52,529 --> 00:58:54,179 Trish, ¿de qué estás hablando? 718 00:58:58,701 --> 00:59:00,751 necesitaba dinero para una pasantía en Brown. 719 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Nunca debiste haber estado ahí, 720 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 deberías haber estado en casa y estudiar. 721 00:59:10,088 --> 00:59:11,555 Ella no estaba enojada porque lo tomé. 722 00:59:11,631 --> 00:59:13,591 cambio en el último momento en lugar de ti? 723 00:59:13,743 --> 00:59:14,911 No, te tengo cubierto. 724 00:59:15,098 --> 00:59:17,148 dije que estabas en casa y ejercitar tu frente. 725 00:59:18,680 --> 00:59:20,819 El tipo era alguien con quien trabajé antes y 726 00:59:20,895 --> 00:59:23,105 Deberíamos haber compartido mitad y mitad. 727 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Me dejó un mensaje de voz, pero ya era demasiado tarde. 728 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 ¡Nunca debería haber traído una pistola! 729 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 Por eso me fui. 730 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 Te dejé. 731 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 tienes que saber que todos los días al despertar, 732 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 todas las noches cuando me voy a la cama Sólo pienso en esto... 733 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 sobre cómo me encantaría Ojalá pudiera retroceder el tiempo 734 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 y responder a ese llamado. Medi, tienes que confiar en mí. 735 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 Tienes que confiar en mí. 736 01:00:26,247 --> 01:00:27,247 Medi. 737 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Lo siento muchísimo... 738 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 lo siento por todo lo que perdiste. 739 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 No. ¡No! No digas "perdido". 740 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 No perdí nada. 741 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Me lo robaste. 742 01:00:44,224 --> 01:00:46,442 ¿Por qué crees que no pude? estar contigo 743 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 ¿Cuándo fue el momento más difícil para ti? 744 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 No pude... yo... no pude para mirarte. 745 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 No pude... no pude para enfrentar lo que te hice. 746 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 Bien, ahora has perdido el amor de su vida. 747 01:00:57,278 --> 01:01:00,003 perdiste... perdiste música, perdiste la audición... 748 01:01:00,235 --> 01:01:01,570 ¡No me toques! 749 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 No tienes derecho a sentarte aquí. y para consolarme. 750 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 No tienes derecho a sentarte aquí. y pedir disculpas. 751 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Lo sé, lo sé. 752 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Lamento mucho haberte hecho eso. 753 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 Te lo mereces cada puto segundo de culpa. 754 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 Lo siento mucho. 755 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Lo siento mucho. 756 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Bien. 757 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 Lo siento mucho. 758 01:01:42,490 --> 01:01:43,490 Medi. 759 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Medi. 760 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 ¿Médico? 761 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Medi, ¿estás bien? 762 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Medi. 763 01:03:12,371 --> 01:03:13,881 Medi, no duraremos mucho más 764 01:03:13,956 --> 01:03:15,306 si nos quedamos en esta roca. 765 01:03:20,338 --> 01:03:21,438 Tenemos que ponernos a cubierto. 766 01:03:29,555 --> 01:03:31,605 Nuestra mejor oportunidad de sobrevivir es el perímetro. 767 01:03:39,761 --> 01:03:41,114 Nadaré hasta la arena... 768 01:03:42,199 --> 01:03:43,399 los puntos más distantes. 769 01:03:47,990 --> 01:03:49,940 Nadas hasta esa roca, ella es la más cercana. 770 01:03:52,453 --> 01:03:55,453 Ahí es donde tienes la mejor oportunidad. para llegar al perímetro. 771 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Ya sabes, tal vez él... 772 01:04:01,087 --> 01:04:03,387 estar demasiado confundido perseguir a cualquiera de nosotros. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,594 Y tal vez no lo hagan. 774 01:04:20,064 --> 01:04:21,064 Está bien. 775 01:04:24,610 --> 01:04:25,960 Está bien, me voy. 776 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 ¡Trish! ¡Trish! 777 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 ¿Trish? 778 01:05:52,365 --> 01:05:53,765 ¿Qué niño estás haciendo? 779 01:05:55,910 --> 01:05:56,910 Estoy corrigiendo el asunto. 780 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 ¡No, Trish, no tienes que hacer eso! 781 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 ¡No, Trish, está bien! 782 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 ¡Está bien, vuelve! ¡Vamos, nada de regreso! 783 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 ¡Está bien, nada de regreso! 784 01:06:11,904 --> 01:06:13,156 ¡Trish! 785 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 ¡Por favor, Trish! ¡Nadar! ¡Vamos! 786 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 ¡Nadar! ¡Vamos! 787 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 ¡Trish! ¡Vamos! 788 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 Dios mio ¡Ayuda! 789 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 ¡Detener! 790 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 ¡Ayúdanos! 791 01:08:36,295 --> 01:08:37,851 ¡Aquí abajo! 792 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 ¡Detener! 793 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 ¡Giro de vuelta! 794 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 ¡Por favor vuelve, por favor! 795 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 ¡Detener! ¡Giro de vuelta! 796 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 ¡Detén el avión! ¡Otra vez no! 797 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 ¡Deténgase, por favor! 798 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 dios mio - ¡Para! 799 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 ¡Regresar! - ¡Dios mío, Trish! 800 01:09:00,219 --> 01:09:01,854 por favor sal 801 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 ¡Fuera del agua, Trish! - ¡Regresar! 802 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 ¡Detén el avión! - ¡Sal del maldito agua! 803 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 ¡No, Trish, no! 804 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 ¡Detén el maldito avión! 805 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 Dios mío, por favor. 806 01:10:48,475 --> 01:10:50,727 Dios mío, Trish. 807 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 ¡Trish, por favor no! 808 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 ¡Trish, no, por favor! 809 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 ¡No, Trish! 810 01:11:15,229 --> 01:11:16,729 ¡Por favor no me dejes! 811 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 ¡Por favor, no me dejes, Trish! 812 01:11:22,621 --> 01:11:24,427 Por favor no me dejes aquí. 813 01:13:53,971 --> 01:13:54,971 Tú también estás atrapado. 814 01:14:04,565 --> 01:14:05,965 Al menos intentaste pelear. 815 01:14:24,001 --> 01:14:25,001 Está bien. 816 01:16:24,038 --> 01:16:25,038 Somos solo tú y yo. 817 01:16:28,584 --> 01:16:29,584 No importa qué. 818 01:17:29,061 --> 01:17:30,561 ¿Esto es resistente al agua? 819 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 ¿Qué opinas? 820 01:17:39,154 --> 01:17:40,154 Medi. 821 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Somos luchadores. ¿No es así? 822 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Siempre lo hemos sido. 823 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 ¿Qué otra opción teníamos? 824 01:19:36,502 --> 01:19:37,502 Trish. 825 01:19:42,694 --> 01:19:43,694 Está bien. 826 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Vamos, vamos, vamos. 827 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 No, no, no. 828 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 No, no, no. Vamos. 829 01:24:30,984 --> 01:24:36,427 {\an2}